200417 第二外国語のトラウマ／東京外国語大学言語モジュール
私が大学生の時の第二外国語の思い出。
入学式で隣に座った女の子と友達になって、第二外国語も一緒に取ろうか？という話になりました。
彼女は別に何でもいい！という感じで、私は絶対スペイン語がよかったので、
第一希望 スペイン語
第二希望 ドイツ語
第三希望 中国語
として提出しました。。。
結果、私の方が抽選にはずれて、第三希望の中国に割り振られてしまった。
２年間、本当に辛かったです。。。何とか通りましたが、イヤイヤやっていたので全然勉強にならず、ほとんど身につかなかった。
友人の方はスペイン語の授業を受けていたのですが、何と２年の時に単位を落としてしまい、３年間もスペイン語を勉強していた。悪いことしました。
その後、私は商社で仕事をすることになり、英語の通じない中国人と筆談でやりとりしてました。仕事でよく使う文章を日本語＆中国語で対訳にして、それをコピペしてチャットで送信するだけ。
その中国人と初めて電話でしゃべった時は日本語だったのですが、
「日本人みたいに日本語が上手ですね！」と言われました。
私の中国文を読んで、中国人だと思ってたらしい。
仕事で使う文章はワンパターンだから。。。
（職場に中国人もいたので、時々添削してもらってたし。）
第二外国語を勉強するのにいいページを見つけました。
最初見た時、「これが本当にタダなの？」と疑問に思いながら利用していましたが、いまだに課金されていません。無料です！！すごい時代ですね！！！
新大学生の皆さんもこのページで先取り可能。わからなくて当たり前なので気軽に勉強したらよいと思います。
本格的に授業が始まった時、「あー、あれはこういう意味だったのね。」と思えればそれが上達の第一歩ではないでしょうか？
私のスペイン語はDUOLINGOが中心ですが、本日で313日続きました。もうすぐ１年となります。フォーラムには【1000日続いたよ！】という投稿がたくさんあります。すごいですねー。私も頑張って続けたいです。だいぶ読めるようになってきました。
ドラマERを見ているのですが、「こんなにスペイン語が出てきてたんだなー」と新たな発見もあります。
最初の3ヶ月くらいはわからないことばかりで、同じ間違いを繰り返すことが多く、とても苦しかったけど、それからは何となく勉強の仕方がわかってきて楽しくなりました。
英語とスペイン語は「いとこ」の関係で、
スペイン語とイタリア語とフランス語は「兄弟」とのこと。
ちょっとだけポルトガル語も見てみたけど、スペイン語とポルトガル語は、「二卵性の双子」かも？！
スペイン語は、英語の知識もかなり使えるし、発音もローマ字読みなのでとっつきやすい。でも文法は英語よりだいぶ難しいです。（似てるところもたくさんあるけど）
グーグル翻訳で、「参りました！」と思えるような翻訳が出てくる時代。
ポケトークがあれば外国語の勉強なんて必要がないかも？
それでもやっぱり新しいことを勉強するのは楽しいです。
■↓私のもう１つのブログです↓■
にほんブログ村